1
00:00:40,666 --> 00:00:43,206
Noticias decepcionantes para todos.
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,292
Nuestro repartidor Fry ya no puede competir.
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,337
con "La misma segunda entrega" de Momazon.
4
00:00:49,341 --> 00:00:51,881
Hola, cara no reconocida.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,466
¿Qué te gustaría pedir?
6
00:00:53,470 --> 00:00:55,051
Una silla, por favor.
7
00:00:58,892 --> 00:01:00,598
¿Entonces me están degradando?
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,644
No hay descenso desde donde estás.
9
00:01:04,648 --> 00:01:08,064
Pero creo que encontré una manera de vencerlos en su propio juego.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,024
¡A la Cúpula Explicativa!
11
00:01:12,531 --> 00:01:13,611
Eh, ¿qué?
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,154
¿Dónde están todos?
13
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
¡Mirad!
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,369
¿Entrega el día anterior?
15
00:01:21,373 --> 00:01:23,037
Excelente suposición, Hermes.
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,124
Verás, ¡he reconstruido mi máquina del tiempo!
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,501
Asombroso.
18
00:01:30,048 --> 00:01:31,296
¿Pregunta?
19
00:01:31,300 --> 00:01:34,090
¿No morimos cada vez que usamos esta cosa?
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,550
Antes si
21
00:01:35,554 --> 00:01:38,094
porque los controles eran demasiado complicados.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,179
Pero ahora no podrían ser más sencillos.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,808
¡Ay chico! ¿Es esa la nueva Xbox?
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,686
¡Te lo digo, es a prueba de idiotas!
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,896
Ya veremos sobre eso.
26
00:01:52,696 --> 00:01:53,776
¡Evans!
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,820
¡Necesito que me entreguen el paquete ayer!
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,739
¡Sí, señor, estoy en ello!
29
00:01:59,369 --> 00:02:01,451
Hola, Planet Express.
30
00:02:01,455 --> 00:02:03,369
Vicepresidente senior Bender hablando.
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,121
Ajá, ajá.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,040
¿Quieres que te lo entreguen ayer?
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,124
¡Puedo hacerlo!
34
00:02:08,128 --> 00:02:09,584
Pero tienes que pagar el día anterior.
35
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Lo hicimos.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,128
Eh.
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,838
Y aquí está el paquete.
38
00:02:13,842 --> 00:02:16,633
Debimos haberlo recogido del almacén mañana.
39
00:02:16,637 --> 00:02:19,222
Repartidor a tu servicio.
40
00:02:20,182 --> 00:02:21,888
¡Hacia atrás!
41
00:02:28,231 --> 00:02:29,604
Aquí está su paquete, señor.
42
00:02:29,608 --> 00:02:31,105
No olvides pedirlo mañana.
43
00:02:32,402 --> 00:02:33,983
Intentaré recordar.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Están pasando muchas cosas hoy.
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,487
¡Lo logramos, amigos!
46
00:02:37,491 --> 00:02:39,822
Y sin una sola paradoja del tiempo.
47
00:02:39,826 --> 00:02:41,324
Todavía.
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,201
Llévanos a casa, piloto del tiempo.
49
00:02:43,205 --> 00:02:44,285
¡Adelante!
50
00:02:49,294 --> 00:02:51,334
¿Debería preocuparme por ese tonto?
51
00:02:51,338 --> 00:02:53,378
Eso no es una tontería... ¡somos nosotros!
52
00:02:55,258 --> 00:02:58,049
Oh querido.
53
00:02:58,053 --> 00:02:59,175
Esos somos nosotros...
54
00:02:59,179 --> 00:03:02,261
Regreso mañana para hacer esta misma entrega.
55
00:03:02,265 --> 00:03:03,638
Espera, si somos nosotros,
56
00:03:03,642 --> 00:03:05,473
¿Por qué no nos vimos cuando éramos ellos?
57
00:03:05,477 --> 00:03:08,101
-Estábamos teniendo una pelea de bofetadas. -No, no lo estábamos.
58
00:03:08,105 --> 00:03:09,185
¡Ay!
59
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
¡Toma medidas evasivas!
60
00:03:11,858 --> 00:03:13,815
¡No puedo! ¡Es a prueba de idiotas!
61
00:03:13,819 --> 00:03:14,899
¡Ay!
62
00:03:38,301 --> 00:03:40,299
¡Sabía que podía romperlo!
63
00:03:40,303 --> 00:03:41,718
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
64
00:03:41,722 --> 00:03:44,429
¡Dios mío, esto es increíble!
65
00:03:44,433 --> 00:03:46,431
Los furiosos tirones de perillas de Fry
66
00:03:46,435 --> 00:03:48,641
nos ha enviado de lado a través del tiempo.
67
00:03:48,645 --> 00:03:49,726
¿Dónde caminos?
68
00:03:49,730 --> 00:03:53,900
Déjame explicarte el uso de este juguete furtivo y sin marca.
69
00:03:54,651 --> 00:03:58,234
Esta onda de presión representa un viaje normal en el tiempo.
70
00:03:58,238 --> 00:04:01,529
Pero supongamos que introduzco una onda furtiva secundaria
71
00:04:01,533 --> 00:04:03,239
ortogonal al primero.
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,323
Así.
73
00:04:05,704 --> 00:04:08,953
¡Voilá! ¡Viaje lateral en el tiempo!
74
00:04:08,957 --> 00:04:10,371
¿Tiene eso sentido?
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,998
Mucho sentido.
76
00:04:12,002 --> 00:04:14,250
Mucho, mucho sentido.
77
00:04:17,466 --> 00:04:19,922
Está bien, prepárense, se fueron dentro de tres segundos.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,508
Tres... dos...
79
00:04:34,357 --> 00:04:35,813
Bueno, eso fue una tontería.
80
00:04:35,817 --> 00:04:37,023
Dios mío, sí.
81
00:04:37,027 --> 00:04:38,232
¡Pero funcionó!
82
00:04:38,236 --> 00:04:41,194
¡La entrega el día anterior es un éxito!
83
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
Bueno, un éxito parcial.
84
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
¡Puaj! Está muerto y empieza a oler mal.
85
00:05:02,219 --> 00:05:03,800
Oh, espera, ese es Zoidberg.
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,134
¿Qué le pasó?
87
00:05:05,138 --> 00:05:07,428
No puedo estar completamente seguro.
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,680
¡Pero puedo estar bastante seguro!
89
00:05:09,684 --> 00:05:13,392
Parece que Fry ha quedado atrapado de lado en el tiempo.
90
00:05:16,691 --> 00:05:19,023
¿Qué? ¿Pasa algo mal?
91
00:05:19,027 --> 00:05:20,566
No, no.
92
00:05:20,570 --> 00:05:21,859
No, no, no.
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,361
Y además, sí.
94
00:05:23,365 --> 00:05:27,031
Estás atrapado en el tiempo, Fry.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,699
Estoy seguro de eso ahora.
96
00:05:28,703 --> 00:05:32,078
¡Oh, no! ¿Es por eso que estoy flotando y pretzeleado?
97
00:05:32,082 --> 00:05:34,330
Parece la razón más probable.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,332
Déjame ponerte una abrazadera
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,252
para evitar que te lleves la brisa.
100
00:05:40,340 --> 00:05:41,754
Fry es mi mejor amigo.
101
00:05:41,758 --> 00:05:44,215
¿Estaría bien si sostuviera la cuerda?
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,384
Eso es amable de tu parte, Bender.
103
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Aquí.
104
00:05:48,640 --> 00:05:49,971
Pobre alevín.
105
00:05:49,975 --> 00:05:52,181
Pobre, pobre Fry.
106
00:05:52,185 --> 00:05:54,475
-¡Vaya! ¡La vuelta al mundo! -¡Vaya!
107
00:05:54,479 --> 00:05:55,810
¡Mece la cuna!
108
00:05:55,814 --> 00:05:57,061
¡Al revés del Zoidberg!
109
00:05:58,441 --> 00:05:59,647
¡Bender, dame eso!
110
00:05:59,651 --> 00:06:02,608
Estoy indefenso. ¿Qué voy a hacer?
111
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
Ay, ven aquí.
112
00:06:06,867 --> 00:06:08,030
¿Te sientes mejor?
113
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
No, pero tal vez lo haga después de ir al baño.
114
00:06:12,330 --> 00:06:13,411
No.
115
00:06:14,749 --> 00:06:15,913
Anímate, Fry.
116
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Te hice unas gachas tibias.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,393
Buenos días, Fry.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,644
Es hora de levantarse y deprimirse.
119
00:06:39,733 --> 00:06:41,606
Ay, ¿por qué me despertaste?
120
00:06:41,610 --> 00:06:45,067
El único momento en el que me siento feliz y libre ahora es cuando duermo.
121
00:06:45,071 --> 00:06:48,279
Soy una cáscara retorcida del hombre que una vez fui.
122
00:06:48,283 --> 00:06:51,407
Empújame por la ventana y déjame alejarme flotando.
123
00:06:51,411 --> 00:06:52,783
-Bueno. -¡No!
124
00:06:52,787 --> 00:06:54,327
¡Nunca podríamos hacer eso!
125
00:06:54,331 --> 00:06:56,662
Ah, claro, porque la ventana está pintada de forma cerrada.
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,039
Hablaré con el superintendente.
127
00:07:00,378 --> 00:07:04,337
Pasando al párrafo tercero, inciso 29...
128
00:07:06,301 --> 00:07:08,090
Oh, gracias, Hermes,
129
00:07:08,094 --> 00:07:09,634
Lo pones a dormir otra vez.
130
00:07:09,638 --> 00:07:11,260
Se ve tan feliz.
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,763
Me pregunto con qué estará soñando.
132
00:07:27,614 --> 00:07:29,695
Vaya.
133
00:07:35,747 --> 00:07:38,204
¡Bienvenidos a la tierra de los sueños!
134
00:07:38,208 --> 00:07:39,872
¿Entonces esto es un sueño?
135
00:07:39,876 --> 00:07:40,957
¿Es?
136
00:07:40,961 --> 00:07:42,166
¿Estoy durmiendo?
137
00:07:42,170 --> 00:07:43,542
¡No, tonto!
138
00:07:43,546 --> 00:07:45,169
Debe ser mi sueño.
139
00:07:45,173 --> 00:07:46,671
¡Silencio, tontos!
140
00:07:46,675 --> 00:07:49,298
Estoy intentando maravillarme con este mágico,
141
00:07:49,302 --> 00:07:52,176
Coche de caballos esférico y sin caballos.
142
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
¿Puedes maravillarte sin abollarlo?
143
00:07:55,433 --> 00:07:58,641
No me gusta el aspecto de este imbécil diabólico.
144
00:07:58,645 --> 00:08:02,228
¡Blo-Jo, haz sonar la alarma multiusos!
145
00:08:05,318 --> 00:08:06,565
¡Fuera vosotros, campesinos!
146
00:08:06,569 --> 00:08:09,068
¡Este tonto no es un tonto, es un héroe!
147
00:08:09,072 --> 00:08:10,444
¿Soy? Quiero decir...
148
00:08:10,448 --> 00:08:11,529
¿Yo soy?
149
00:08:11,533 --> 00:08:15,116
Ha derrotado al enemigo menos favorito de todos, Freckles.
150
00:08:17,580 --> 00:08:18,661
¡Hurra!
151
00:08:18,665 --> 00:08:21,956
Voy a robarle sus botitas para mis hijos, lo haré.
152
00:08:23,586 --> 00:08:25,251
Mis botines no se salen.
153
00:08:25,255 --> 00:08:27,420
¡Soy una marioneta de madera, excéntrica!
154
00:08:27,424 --> 00:08:28,796
¡Está vivo!
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,132
Esta parte no.
156
00:08:31,136 --> 00:08:32,717
Señor, ¿cómo se llama?
157
00:08:32,721 --> 00:08:37,013
¿Para que podamos proclamarlo por todas partes como el salvador de Dreamland?
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,597
Philip J. Fry.
159
00:08:38,601 --> 00:08:40,141
¿En realidad? No me gusta eso.
160
00:08:40,145 --> 00:08:42,143
Simplemente te llamaremos Fry.
161
00:08:42,147 --> 00:08:46,480
¡Freír! ¡Freír! ¡Freír! ¡Freír! ¡Freír! ¡Freír!
162
00:08:49,654 --> 00:08:52,403
Despierta, freír, hora de comer.
163
00:08:54,034 --> 00:08:55,156
Ay, hombre,
164
00:08:55,160 --> 00:08:58,784
Estaba en una tierra mágica de magos, hadas y marionetas.
165
00:08:58,788 --> 00:09:01,287
Cariño, eso fue sólo un sueño.
166
00:09:01,291 --> 00:09:03,831
¡De ninguna manera! Quiero decir, la marioneta, tal vez,
167
00:09:03,835 --> 00:09:05,207
pero el resto fue real.
168
00:09:05,211 --> 00:09:06,834
Y en ese mundo soy un héroe,
169
00:09:06,838 --> 00:09:10,588
no un globo indefenso que sólo puede moverse tirándose pedos.
170
00:09:10,592 --> 00:09:12,757
Por favor, déjame dormir.
171
00:09:18,058 --> 00:09:21,557
De nuevo, anunciando al misterioso extraño somnoliento.
172
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
¡Quién salvó nuestro reino!
173
00:09:25,690 --> 00:09:29,277
Vaya, una reina y un lindo rey de los widdle.
174
00:09:30,320 --> 00:09:31,567
Me siento honrado.
175
00:09:31,571 --> 00:09:32,693
Soy Elfo.
176
00:09:32,697 --> 00:09:35,488
Y esta es mi esposa, Queen Mop Girl.
177
00:09:35,492 --> 00:09:37,073
-Miri. -Cualquiera de los dos está bien.
178
00:09:37,077 --> 00:09:38,199
Excepto uno de ellos.
179
00:09:38,203 --> 00:09:40,826
De todos modos, Sr. Fry, todos estamos impresionados.
180
00:09:40,830 --> 00:09:44,330
por tu increíble artilugio asesino de marionetas.
181
00:09:44,334 --> 00:09:46,415
Se llama máquina del tiempo.
182
00:09:49,005 --> 00:09:51,337
¿Quieres decir como... un reloj?
183
00:09:53,384 --> 00:09:56,717
No, como una máquina real que te lleva a través del tiempo.
184
00:09:56,721 --> 00:09:59,261
¡Ah, un reloj de montar!
185
00:09:59,265 --> 00:10:01,013
¡Magnífico!
186
00:10:02,310 --> 00:10:03,516
Es verdad, gente pequeña.
187
00:10:03,520 --> 00:10:06,227
De hecho, soy un genio científico muy conocido.
188
00:10:06,231 --> 00:10:08,020
de muchos millennials por lo tanto.
189
00:10:08,024 --> 00:10:10,397
He aquí mi, um...
190
00:10:10,401 --> 00:10:12,149
llavero linterna!
191
00:10:13,988 --> 00:10:15,653
¡La ola de la muerte!
192
00:10:15,657 --> 00:10:17,238
¿Conoces la rigidez?
193
00:10:17,242 --> 00:10:19,532
A mi mejor amigo Bean le gustaba mucho eso.
194
00:10:19,536 --> 00:10:21,408
Sí, te hubiera gustado. Mmm.
195
00:10:21,412 --> 00:10:22,618
Ella también era una heroína.
196
00:10:22,622 --> 00:10:23,744
¿Ella murió?
197
00:10:23,748 --> 00:10:25,955
No, ella simplemente se fue nadando.
198
00:10:25,959 --> 00:10:27,039
Para siempre.
199
00:10:27,043 --> 00:10:29,250
Pero no me importa.
200
00:10:30,338 --> 00:10:31,418
¿Eh?
201
00:10:34,092 --> 00:10:37,508
¡Hola a todos, ex reina Tiabeanie!
202
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
¡Oye, frijol!
203
00:10:39,472 --> 00:10:40,553
Ey.
204
00:10:40,557 --> 00:10:42,721
¿Qué? Pero tú... ¡¿Eh?!
205
00:10:42,725 --> 00:10:43,806
Hola, Elfo.
206
00:10:43,810 --> 00:10:46,100
Escuché la alarma de Blo-Jo, así que pensé que era algo importante.
207
00:10:46,104 --> 00:10:47,351
y remó hacia allí.
208
00:10:47,355 --> 00:10:48,477
Eh.
209
00:10:48,481 --> 00:10:50,187
Olvidaste tus botas cuando te fuiste.
210
00:10:50,191 --> 00:10:52,022
Eh, ya no uso botas. ¿Ver?
211
00:10:52,026 --> 00:10:53,107
Puedes tirarlos.
212
00:10:53,111 --> 00:10:55,025
Quizás ya lo hice.
213
00:11:01,035 --> 00:11:02,116
¡Ta-da!
214
00:11:02,120 --> 00:11:04,827
¡Luci! ¡Estás vivo!
215
00:11:04,831 --> 00:11:06,912
Sí, escuché el graznido de Blo-Jo.
216
00:11:06,916 --> 00:11:08,330
Será mejor que esto sea bueno.
217
00:11:08,334 --> 00:11:10,833
Tuve que prometerle a Dios mil millones de años sin quejarme.
218
00:11:10,837 --> 00:11:13,002
para obtener un pase de un día del cielo.
219
00:11:13,006 --> 00:11:15,004
Sí, bueno, manos a la obra.
220
00:11:15,008 --> 00:11:19,300
Estamos aquí para celebrar al último héroe de Dreamland, Fry.
221
00:11:19,304 --> 00:11:20,843
¡Y también necesito un abrazo!
222
00:11:20,847 --> 00:11:22,344
¡Ven aquí!
223
00:11:22,348 --> 00:11:24,388
¡Te extrañé mucho, te extrañé!
224
00:11:27,312 --> 00:11:29,810
Esta es una reunión realmente conmovedora,
225
00:11:29,814 --> 00:11:32,901
y ni siquiera sé quién diablos sois.
226
00:11:41,701 --> 00:11:45,159
Bien, entonces esta parte del reino se llama "ciudad".
227
00:11:45,163 --> 00:11:47,703
porque es la parte donde está el pueblo.
228
00:11:47,707 --> 00:11:49,330
Vaya, vaya, más despacio.
229
00:11:49,334 --> 00:11:51,540
Y ahí está la catedral donde casi me tuve que casar
230
00:11:51,544 --> 00:11:53,209
dos usos diferentes
231
00:11:53,213 --> 00:11:57,129
hasta que conocí a dos usos aún más pequeños que me rescataron.
232
00:11:58,301 --> 00:12:02,259
Ese fue el día que nuestro trío se reunió por primera vez.
233
00:12:02,263 --> 00:12:03,844
Encantado de conocerte.
234
00:12:03,848 --> 00:12:04,929
Me llaman Luci.
235
00:12:06,434 --> 00:12:08,474
Hola, soy Elfo.
236
00:12:08,478 --> 00:12:09,850
¿Cuáles son todos tus nombres?
237
00:12:11,022 --> 00:12:14,521
Juntos, los tres derrotamos a las fuerzas del mal.
238
00:12:14,525 --> 00:12:16,190
También conocida como la mamá sexy de Bean.
239
00:12:16,194 --> 00:12:18,275
¡Puedo oírte ahí abajo!
240
00:12:18,279 --> 00:12:19,735
Aunque no muy bien.
241
00:12:19,739 --> 00:12:20,945
Habla si puedes.
242
00:12:20,949 --> 00:12:23,322
Uf, deja a Dagmar en su jaula.
243
00:12:23,326 --> 00:12:26,075
O se marchitará o se volverá loca bajo el sol.
244
00:12:26,079 --> 00:12:28,577
Me parece un plan a prueba de idiotas.
245
00:12:30,917 --> 00:12:33,624
Chicos, esto puede ser sólo el alcohol hablando...
246
00:12:33,628 --> 00:12:34,917
"escocés"
247
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
pero te extrañé.
248
00:12:37,131 --> 00:12:40,965
Sí, también sé lo que es extrañar a dos personas.
249
00:12:40,969 --> 00:12:43,801
Amigos, brindemos por beber con amigos.
250
00:12:44,889 --> 00:12:46,470
Amén, hermano.
251
00:12:48,142 --> 00:12:49,223
"Ron."
252
00:12:49,227 --> 00:12:52,518
Entonces, Fry, ¿quieres ser el cuarto miembro de nuestro trío?
253
00:12:52,522 --> 00:12:54,395
¡Eso sería fantástico!
254
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
¿Pero seguiría siendo un trío?
255
00:12:57,193 --> 00:12:58,274
Creo que sí.
256
00:12:58,278 --> 00:13:00,734
Quiero decir, aquí nadie ha contado jamás más de ocho.
257
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
¡Esta es mi era un poco histórica!
258
00:13:03,741 --> 00:13:05,739
Vamos, traje algo del futuro.
259
00:13:05,743 --> 00:13:07,783
eso es divertido para todo el trío.
260
00:13:17,380 --> 00:13:18,794
¡Es implacable!
261
00:13:18,798 --> 00:13:22,214
Es un dispositivo de alta tecnología llamado "slinky".
262
00:13:22,218 --> 00:13:24,550
Baja las escaleras, solo o en parejas,
263
00:13:24,554 --> 00:13:26,844
y también es esencial para viajar en el tiempo.
264
00:13:26,848 --> 00:13:28,721
Vaya, ¿viaje en el tiempo?
265
00:13:28,725 --> 00:13:30,222
Viaje en el tiempo.
266
00:13:30,226 --> 00:13:31,849
¿Viaje en el tiempo?
267
00:13:33,604 --> 00:13:36,854
Bueno, nosotros los héroes ciertamente tuvimos un día lleno de acontecimientos.
268
00:13:37,984 --> 00:13:39,148
¡Mantén esa cosa alejada de mí!
269
00:13:40,236 --> 00:13:42,776
Puedes dormir en mi viejo y pequeño dormitorio.
270
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
Duermo con la reina en la suite real.
271
00:13:46,284 --> 00:13:49,074
Es decir, la chica trapeadora sobre un fardo de heno.
272
00:13:49,078 --> 00:13:50,534
Prefiero mi redacción.
273
00:13:50,538 --> 00:13:52,494
Toma, puedes tomar prestada mi camisón.
274
00:13:55,585 --> 00:13:58,000
Ah, qué cómodo.
275
00:13:58,004 --> 00:13:59,251
Pero si me quedo dormido,
276
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
Podría despertar de nuevo en mi miserable vida real.
277
00:14:01,591 --> 00:14:02,755
¡No puedo!
278
00:14:07,889 --> 00:14:10,554
Um, ¿qué es esa melodía fascinante?
279
00:14:10,558 --> 00:14:13,098
Bueno, hola, guapo desconocido.
280
00:14:13,102 --> 00:14:16,518
¿Canto un poco más o ya estás lo suficientemente hechizado?
281
00:14:16,522 --> 00:14:19,146
Estoy bien, gracias. Entonces, ¿qué eres, una bruja?
282
00:14:19,150 --> 00:14:20,564
Ah, por favor.
283
00:14:20,568 --> 00:14:23,525
Un erudito de tu calibre sabe que las brujas no existen.
284
00:14:23,529 --> 00:14:24,985
No, yo... sí.
285
00:14:24,989 --> 00:14:28,489
Esos tontos supersticiosos me han enjaulado injustamente.
286
00:14:28,493 --> 00:14:31,367
Mi única esperanza de rescate es un héroe de corazón audaz.
287
00:14:31,371 --> 00:14:33,994
con algún tipo de tecnología futurista.
288
00:14:33,998 --> 00:14:35,329
¡Tengo tecnología!
289
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
Se conoce como... clip.
290
00:14:41,172 --> 00:14:43,629
Oh sí, trabaja, sexy.
291
00:14:57,105 --> 00:14:58,227
¡Se está despertando!
292
00:14:58,231 --> 00:14:59,353
¿Soy?
293
00:14:59,357 --> 00:15:01,105
-Oh, no. ¡No! -¡Up, up, up!
294
00:15:01,109 --> 00:15:03,273
Fry, estamos preocupados por ti.
295
00:15:03,277 --> 00:15:07,486
Te estás adentrando cada vez más en una tierra de ensueño imaginaria.
296
00:15:07,490 --> 00:15:09,154
No puede ser imaginario.
297
00:15:09,158 --> 00:15:10,656
¡No soy tan creativo!
298
00:15:10,660 --> 00:15:13,909
¡Pfft, las tonterías de Fry me parecen absurdas!
299
00:15:13,913 --> 00:15:16,328
Sin embargo, la ciencia nos enseña
300
00:15:16,332 --> 00:15:19,873
que la explicación más absurda suele ser correcta.
301
00:15:19,877 --> 00:15:21,333
Bueno, no muy seguido.
302
00:15:21,337 --> 00:15:22,501
Casi nunca.
303
00:15:22,505 --> 00:15:25,754
Aún así, ¿puedes describir esta tierra de ensueño?
304
00:15:25,758 --> 00:15:28,924
Bueno, es algo así como el Teatro Cena Medieval Times,
305
00:15:28,928 --> 00:15:31,677
Excepto que los nachos no me intoxican.
306
00:15:31,681 --> 00:15:33,595
Mmm.
307
00:15:39,522 --> 00:15:41,645
¿Freír? ¿Hola?
308
00:15:41,649 --> 00:15:43,397
Estoy tratando de nombrarte caballero.
309
00:15:43,401 --> 00:15:45,524
Despierta, despierta, Fry.
310
00:15:45,528 --> 00:15:46,650
¡Freír!
311
00:15:46,654 --> 00:15:48,152
-¡Presente! -Ahora bien.
312
00:15:48,156 --> 00:15:50,904
Por heroísmo, destreza intelectual,
313
00:15:50,908 --> 00:15:53,740
y dominio sobre el poderoso Slinky,
314
00:15:53,744 --> 00:15:54,908
Por la presente...
315
00:15:54,912 --> 00:15:56,285
¡Detén el caballero!
316
00:15:57,623 --> 00:15:59,246
Dagmar ha escapado.
317
00:15:59,250 --> 00:16:02,875
¡La última vez que la vieron se fue con el carro reloj sin caballos de Fry!
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,960
¡Oh, no! Mi máquina del tiempo.
319
00:16:04,964 --> 00:16:06,044
¡Se ha ido!
320
00:16:07,258 --> 00:16:08,881
¡Después de ella!
321
00:16:13,848 --> 00:16:15,262
¡No hay señales de ella!
322
00:16:15,266 --> 00:16:16,680
¡Excepto por ese cartel!
323
00:16:21,022 --> 00:16:23,729
Esto no es motivo de risa, Caballo Sonriente.
324
00:16:23,733 --> 00:16:25,939
¿Cómo pudo mi mamá haber escapado de esa jaula?
325
00:16:25,943 --> 00:16:27,649
Uh... Ups.
326
00:16:27,653 --> 00:16:29,443
¿Qué es "ups"? No me gusta ups.
327
00:16:29,447 --> 00:16:31,278
Pensé que estaba liberando a otra dama.
328
00:16:31,282 --> 00:16:32,738
de alguna otra jaula.
329
00:16:32,742 --> 00:16:35,407
Pero es mi culpa, y juro que haré esto...
330
00:16:35,411 --> 00:16:37,618
¡bien!
331
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Oh.
332
00:16:44,420 --> 00:16:47,336
¡Una reina malvada! ¡La máquina del tiempo!
333
00:16:47,340 --> 00:16:48,795
¡Elfo es verde!
334
00:16:50,801 --> 00:16:54,343
Pobre Fry, apenas ha salido del sueño.
335
00:16:54,347 --> 00:16:57,346
Bueno, si no puede salir, tendremos que entrar.
336
00:17:00,520 --> 00:17:02,184
¿Pañales de ensueño puestos?
337
00:17:02,188 --> 00:17:04,815
-Entendido. -Entonces abróchese el cinturón.
338
00:17:09,403 --> 00:17:11,360
Ay. ¡Ay!
339
00:17:11,364 --> 00:17:12,486
Bonitas botas.
340
00:17:12,490 --> 00:17:14,071
Tu cara los raspó.
341
00:17:14,075 --> 00:17:17,824
Levantarse. Vas a arreglar este infernal artilugio del tiempo por mí.
342
00:17:17,828 --> 00:17:20,536
Y si intentas hacer algo gracioso, te mataré.
343
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Bueno, Gomer lo hará.
344
00:17:23,709 --> 00:17:25,999
¿Es esto... una cámara de tortura?
345
00:17:26,003 --> 00:17:28,710
Cámara de tortura, taller de reparación, tú eliges.
346
00:17:28,714 --> 00:17:31,255
¡Oye, oye, déjalo, Gomer!
347
00:17:31,259 --> 00:17:34,633
He roto suficientes máquinas del tiempo como para saber cómo arreglar una.
348
00:17:34,637 --> 00:17:35,884
¿Qué es esta herramienta?
349
00:17:35,888 --> 00:17:37,344
-Extractor de dedos. -No.
350
00:17:37,348 --> 00:17:39,054
-Depilador de orejas. -Sí.
351
00:17:39,058 --> 00:17:41,223
-Golpeador de bazo. -¡Ay!
352
00:17:41,227 --> 00:17:43,350
-Púa de dong. -¿Qué qué?
353
00:17:43,354 --> 00:17:44,977
¡Solo elige uno!
354
00:17:44,981 --> 00:17:46,436
Necesito un Slinky.
355
00:17:46,440 --> 00:17:48,146
¿Qué diablos es un Slinky?
356
00:17:48,150 --> 00:17:51,858
Bueno, ya sabes, algo redondo y con forma de globo que es enrollado.
357
00:17:51,862 --> 00:17:53,860
Oh, como un tira-intestinos.
358
00:17:55,783 --> 00:17:57,948
Está bien, puedo hacer esto.
359
00:17:57,952 --> 00:18:01,368
Zurdo flojo, blanquito apretado, y...
360
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
¿Eso funcionó?
361
00:18:10,089 --> 00:18:12,212
¿Adonde? Quiero decir, ¿cuándo?
362
00:18:12,216 --> 00:18:13,880
Hasta el día de la boda de Bean,
363
00:18:13,884 --> 00:18:16,341
cuando ese estúpido trío se conoció por primera vez.
364
00:18:16,345 --> 00:18:20,053
El trío que me impidió gobernar todo este miserable reino.
365
00:18:20,057 --> 00:18:21,346
Sólo que esta vez,
366
00:18:21,350 --> 00:18:23,432
no se van a encontrar.
367
00:18:23,436 --> 00:18:26,810
Y entonces yo gobernaré este miserable reino.
368
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
La parte miserable es la constante en todo esto.
369
00:18:39,243 --> 00:18:41,366
Encantado de conocerte. Me llaman Luci.
370
00:18:44,749 --> 00:18:46,371
Encantado de conocerte. Me llaman...
371
00:18:49,045 --> 00:18:51,335
Ahora te declaro hombre y...
372
00:18:53,382 --> 00:18:55,422
Hola, soy Elfo.
373
00:18:55,426 --> 00:18:56,798
¿Cuáles son todos tus nombres?
374
00:18:59,221 --> 00:19:01,219
Hola, soy Elfo.
375
00:19:01,223 --> 00:19:02,721
¿Cuáles son todos tus... ¡Ay!
376
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
¡Deja de romper mi brillante cristal con plomo!
377
00:19:08,814 --> 00:19:11,897
¡Lo he hecho! ¡He cambiado la historia!
378
00:19:11,901 --> 00:19:13,315
Bean se volverá loco
379
00:19:13,319 --> 00:19:16,943
y asumiré el trono que tan injustamente es mío.
380
00:19:16,947 --> 00:19:20,364
¿Alguna vez has considerado que hay una razón por la que no le agradas a la gente?
381
00:19:28,959 --> 00:19:30,503
Mi reino.
382
00:19:31,212 --> 00:19:32,751
¡Por fin!
383
00:19:32,755 --> 00:19:35,671
¿Recibo al menos una recompensa por ayudar?
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,347
-¡Frijol! -¿Eh?
385
00:19:45,351 --> 00:19:46,765
¿Ese es mi nombre?
386
00:19:46,769 --> 00:19:49,184
Y si es así, ¿cómo sabes mi nombre?
387
00:19:49,188 --> 00:19:51,645
No me recordarás, pero soy Fry.
388
00:19:51,649 --> 00:19:53,939
En otro tiempo éramos amigos.
389
00:19:53,943 --> 00:19:55,774
Nunca he tenido amigos.
390
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
¿Qué hay de mí, viejo susceptible?
391
00:19:59,073 --> 00:20:00,612
Eres más un asociado.
392
00:20:00,616 --> 00:20:01,988
Y exprimidor de ratas.
393
00:20:01,992 --> 00:20:04,241
Nos preparo algunos buenos.
394
00:20:07,373 --> 00:20:09,162
Por favor, tienes que creerme.
395
00:20:09,166 --> 00:20:11,039
Eras un héroe cuando te conocí.
396
00:20:11,043 --> 00:20:14,292
Y dos pequeños bichos raros te amaban porque luchaste por lo que era correcto
397
00:20:14,296 --> 00:20:17,129
y no le importaba a una monja voladora lo que pensaran los demás.
398
00:20:17,133 --> 00:20:19,131
¿Realmente no me importaba?
399
00:20:19,135 --> 00:20:20,924
Ni un poquito.
400
00:20:20,928 --> 00:20:22,801
Escucha, tengo una máquina del tiempo.
401
00:20:22,805 --> 00:20:23,885
¿Un qué?
402
00:20:23,889 --> 00:20:25,887
-Un, eh... Un reloj de montar. -Ah, okey.
403
00:20:25,891 --> 00:20:27,889
Pero necesito que me ayudes.
404
00:20:27,893 --> 00:20:29,933
Si puedes distraer a Dagmar de alguna manera,
405
00:20:29,937 --> 00:20:32,394
Puedo retroceder en el tiempo y solucionar esto.
406
00:20:32,398 --> 00:20:34,229
Buena suerte con eso.
407
00:20:34,233 --> 00:20:35,897
Me ejecutarán al amanecer.
408
00:20:35,901 --> 00:20:38,859
¡Entonces tenemos que actuar antes!
409
00:20:38,863 --> 00:20:40,068
No.
410
00:20:40,072 --> 00:20:41,236
Después.
411
00:20:42,324 --> 00:20:44,281
¿Qué huele a peste bubónica?
412
00:20:49,999 --> 00:20:51,580
¡Oíd, oíd!
413
00:20:51,584 --> 00:20:53,457
Por orden de la reina Dagmar,
414
00:20:53,461 --> 00:20:55,917
La princesa Tiabeanie ahora será ejecutada
415
00:20:55,921 --> 00:20:58,920
cortándole la cabeza hasta morir.
416
00:21:02,511 --> 00:21:05,010
¡Detener! ¡Ella es mi hija!
417
00:21:05,014 --> 00:21:07,429
Entonces preferiría matarla yo mismo.
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Vaya, eres una mala madre.
419
00:21:12,772 --> 00:21:15,103
No puedo. No puedo hacerlo.
420
00:21:15,107 --> 00:21:17,189
Oooh.
421
00:21:17,193 --> 00:21:19,775
Uf, nunca lo cumples.
422
00:21:19,779 --> 00:21:22,861
Por Dios, ¿tengo que hacerlo todo yo mismo?
423
00:21:30,122 --> 00:21:32,621
La distracción de Bean está funcionando perfectamente.
424
00:21:32,625 --> 00:21:33,705
¡Vamos!
425
00:21:36,796 --> 00:21:39,882
¡Por fin! Mi victoria es completa.
426
00:21:40,716 --> 00:21:44,883
¡He aquí el destino de quienes se oponen a mí!
427
00:21:44,887 --> 00:21:46,843
Aguanta, Bean.
428
00:21:46,847 --> 00:21:49,137
¡Volveré justo a tiempo!
429
00:21:49,141 --> 00:21:50,597
¡Hacia atrás!
430
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
¡No, no!
431
00:22:00,486 --> 00:22:02,234
Allí arreglé la línea de tiempo.
432
00:22:02,238 --> 00:22:03,527
Creo.
433
00:22:03,531 --> 00:22:05,654
En realidad, este es mi intento número 38.
434
00:22:05,658 --> 00:22:06,738
¿Estás bien, Bean?
435
00:22:06,742 --> 00:22:08,532
Estoy genial. ¿Por qué no lo estaría?
436
00:22:08,536 --> 00:22:09,616
Un poco de dolor de garganta.
437
00:22:09,620 --> 00:22:10,951
De todos modos, tu momento es bueno.
438
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Estábamos a punto de ejecutar a mi mamá.
439
00:22:13,457 --> 00:22:16,248
Eh, deja que la gente del fin de los tiempos se preocupe por ella.
440
00:22:23,008 --> 00:22:27,092
¡Freír! ¡Freír! ¡Freír! ¡Freír! ¡Freír! ¡Freír!
441
00:22:27,096 --> 00:22:29,803
Eres el héroe de Dreamland, Fry.
442
00:22:29,807 --> 00:22:33,223
Tendrás fama y riquezas más allá de tu imaginación.
443
00:22:33,227 --> 00:22:35,016
Bueno, parece una buena cantidad.
444
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Vas a tener una gran vida aquí.
445
00:22:42,444 --> 00:22:44,572
¡Freír! ¡Aquí abajo!
446
00:22:45,447 --> 00:22:46,528
¿Leela?
447
00:22:46,532 --> 00:22:48,613
Llegamos a tu sueño,
448
00:22:48,617 --> 00:22:50,907
pero como cuando estabas en el calabozo.
449
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
¿Te importaría dejarnos salir?
450
00:22:54,665 --> 00:22:56,079
¡Ay, Leela!
451
00:22:56,083 --> 00:22:58,123
¡Pensé que nunca te volvería a ver!
452
00:22:58,127 --> 00:23:00,208
¡Notable!
453
00:23:00,212 --> 00:23:04,796
Fry realmente está atrapado en alguna parte lateral del espacio-tiempo.
454
00:23:04,800 --> 00:23:06,965
No podemos quedarnos mucho tiempo.
455
00:23:06,969 --> 00:23:09,801
Esos pañales de ensueño tienen una capacidad limitada.
456
00:23:09,805 --> 00:23:12,262
Pero si no puedes ser feliz en nuestro mundo,
457
00:23:12,266 --> 00:23:14,472
Me alegro que estés feliz aquí.
458
00:23:14,476 --> 00:23:16,099
Adiós.
459
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
¡No, no, espera!
460
00:23:17,187 --> 00:23:18,977
Puede que tenga riqueza y poder aquí,
461
00:23:18,981 --> 00:23:22,272
Pero si no podemos estar juntos, entonces no tengo nada.
462
00:23:22,276 --> 00:23:25,692
Por favor, llévame de regreso para que pueda ser una carga para ti.
463
00:23:25,696 --> 00:23:28,028
Pero no sabemos cómo traerte de regreso.
464
00:23:28,032 --> 00:23:32,282
Desgraciadamente, la ciencia de nuestro mundo no se aplica plenamente aquí.
465
00:23:33,370 --> 00:23:34,743
¡¿Y por qué lo haría?!
466
00:23:34,747 --> 00:23:37,120
Pero tal vez un poco de magia podría ayudar.
467
00:23:37,124 --> 00:23:39,122
Eso no funciona en nuestro mundo,
468
00:23:39,126 --> 00:23:41,291
Eres un idiota extrañamente familiar.
469
00:23:41,295 --> 00:23:43,877
Bueno, ¿qué tal una combinación de los dos?
470
00:23:43,881 --> 00:23:46,630
¿Estiencia más magia?
471
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Creo que eso se llama amor.
472
00:24:01,315 --> 00:24:02,608
-Eh, eh, ¿qué? Ah. -¡Oh!
473
00:24:05,402 --> 00:24:07,275
Despierta, mi pequeña carga.
474
00:24:08,614 --> 00:24:10,153
¡Ups!
475
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
¡Hurra! ¡Puedo volver a caer!
476
00:24:13,786 --> 00:24:17,285
Gracias a todos por apenas darse por vencidos conmigo.
477
00:24:17,289 --> 00:24:18,828
Te amo, Leela.
478
00:24:18,832 --> 00:24:21,331
¡Yoo-hoo! Sólo estoy aquí por el placer de hacerlo.